apoderar in Engels

Uitspraak
v. to take possession, take hold of

Voorbeeldzinnen

Um sentimento de vergonha estava apoderando-se dele; de facto, ele não estava chocado por não ter acertado no alvo mas por ter arriscado matar um pobre animalzinho a troco de nada.
A feeling of shame was spreading inside him; in fact, he wasn't shocked because he had missed the target, but for having risked to kill a poor little animal for nothing.
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!
Senhor Presidente, antes de passarmos ao debate sobre o Kosovo ou sobre Mitrovica, devo confessar que se apodera de mim um sentimento de amargura.
Mr President, before we start the debate on Kosovo or Mitrovica, I must inform you that a nasty sense of unease has come over me.
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!
Uma das coisas a fazer em África é alterar a ideia que prevalece em África nos dias de hoje, ou seja, que o vencedor pode apoderar­se de tudo.
One thing we must do is to change the culture that is prevalent in Africa today that the winner takes all.
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!
Pouco tempo depois, os militares apoderaram­se de novo do poder.
Shortly after this, the military once again seized power.
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!
À semelhança do que acontece com outras drogas, o tabaco apodera­se do consumidor através da nicotina.
Tobacco gets you in its grip, just like any other drug, on account of the fact that it contains nicotine.
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!
Receia-se por vezes que o Provedor de Justiça possa apoderar-se de segredos de Estado.
It is sometimes feared that the Ombudsman might get hold of state secrets.
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!
Os nossos agricultores lutam contra a sua exploração pelos industriais da transformação, que se apoderam da sua produção a preços irrisórios.
Our farmers are fighting against their exploitation by the processing industry, which snaps up their produce at derisory prices.
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!
Estas empresas apoderam-se da quota de mercado de outras empresas, mesmo que isso seja à custa do emprego, do ambiente ou do bem-estar dos animais.
They take away other companies' market shares, even if this is at the expense of employment, the environment or animal welfare.
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!
Quando hoje releio essas palavras, reconheço o entusiasmo que então se havia apoderado de nós.
When I re-read those words now, I recognise the enthusiasm in whose grip we were then.
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!
Extremistas pró-Gbagbo apoderaram-se da rádio e televisão públicas, estando a incitar à violência contra estrangeiros.
Pro-Gbagbo extremists took control of the public radio and television. They have been inciting violence against foreigners.
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!



© dictionarist.com