fidelity in Italiaans

Uitspraak
s. fedeltà; esattezza, conformità all'originale

Voorbeeldzinnen

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.
Da una traduzione esigo che combini la fedeltà con la sonorità, e che incorpori il genio del linguaggio in cui è scritto, e non quello della lingua originale. Un buon traduttore, dunque, ha bisogno di conoscere intimamente la filologia di una coppia di lingue.
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!
How do you define fidelity?
Come tu definisci la fedeltà?
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!
Fidelity in marriage and abstinence produce better results than the present secular European morality!
La fedeltà coniugale e l'astinenza danno risultati migliori dell'attuale moralità laica europea!
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!
I am convinced that marital fidelity is a much better means than all kinds of contraceptives.
Sono convinto che la fedeltà coniugale sia un mezzo molto più efficace di qualsiasi altro tipo di contraccettivo.
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!
We have prescribed cost-fidelity as a principle of European transport policy in general.
Abbiamo previsto la fedeltà ai costi come principio generale della politica europea dei trasporti.
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!
We must foster trust, patience, fidelity and love.
È necessario promuovere la fiducia, la pazienza, la fedeltà e l'amore.
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!

Synoniemen

1. accuracy: closeness, exactness, faithfulness, precision
2. faithfulness: constancy, devotion, allegiance, ardour, fealty, piety, loyalty



© dictionarist.com