flammend in Engels

Uitspraak
adv. flamingly, in a fiery manner; brilliantly; with intensity, passionately

Voorbeeldzinnen

Ein paar Augenblicke später flammte die Rampe wieder auf, und der Vorhang rauschte zum dritten Akt in die Höhe.
A few moments afterwards the footlights flared up and the curtain rose on the third act.
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!
Es erinnerte ihn an das junge, flammenlodernde Leben seines Freundes, und er fragte sich, wie das alles enden würde.
He thought of his friend's young fiery-coloured life and wondered how it was all going to end.
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!
Aber anstatt dessen erwartete jedes Haus Gäste und in jedem Kamine loderte die Flamme.
instead of every house expecting company, and piling up its fires half-chimney high.
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!
um welche sich einige zerlumpte Männer und Knaben drängten, sich die Hände wärmend und mit den Augen blinzelnd vor der behaglichen Flamme.
round which a party of ragged men and boys were gathered: warming their hands and winking their eyes before the blaze in rapture.
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!
Sie stieß das arme Grethel hinaus zu dem Backofen, aus dem die Feuerflammen schon heraus schlugen.
She pushed poor Grethel over to the oven, from which flames were already leaping out.
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!
Rauch und Flammen füllten die Luft.
Smoke and flames filled the air.
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!
Die Hitze war äußerst drückend, und der riesige Sonnenkronleuchter flammte wie eine gigantische Dahlie mit Blättern von gelbem Feuer.
The heat was terribly oppressive, and the huge sunlight flamed like a monstrous dahlia with petals of yellow fire.
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!
Die Nordlichter flammten so regelmäßig, dass man berechnen konnte, wann sie am höchsten und wann sie am niedrigsten standen.
The northern-lights shone with such precision that one could tell exactly when they were at their highest or lowest degree of brightness.
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!
Die Tulpenbeete längs des Weges flammten wie beschwörende Feuerglocken.
The tulip-beds across the road flamed like throbbing rings of fire.
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!
Sie rissen das Feuer auseinander, löschten die Flammen, machten ihre liebe Schwester frei, und küßten und herzten sie.
They tore the fire apart, extinguished the flames, set their dear sister free, and kissed and embraced her.
Uitspraak Uitspraak Uitspraak Report Error!

Synoniemen

1. brennend: flackernd, lichterloh, lodernd, lohend, wabernd
2. inbrünstig: leidenschaftlich, heißblütig, munter, temperamentvoll, ungehemmt, ungestüm, ungezügelt, ungezähmt


© dictionarist.com